Lontar disamping ini ada 26 keping, isinya terdiri dari dua bagian. 20 keping berisikan doa-doa Arabi yang belum dapat diutarakan untuk umum dan 6 keping menceritakan babad. Didalam ceritanya tidak lengkap ataupun kurang berurutan sehingga untuk memudahkan penyusunan saya urutkan menjadi 5 bagian karena ada beberapa bait yang isinya sama, namun demikian sangatlah berarti untuk mengungkap keberadaan fakta sejarah leluhur Indramayu Eyang Raden Aria Wiralodra sewaktu membangun negari Darma Ayu. Sangat dimungkinkan kepingan-kepingan lontar yang lain masih belum diketemukan atau masih dipegang oleh keturunan-keturunannya sebagai warisan benda budaya yang sangat berharga.
Untuk keperluan tersebut diatas, maka kami babarkan 6 (enam) keeping yang isinya disingkat menjadi 5 bagian saja :
1. Ja sumuhun wahana ika
Ki Wira gen nira mangun nagari
Nulya ya Wiralodra angandika
Pun kadang ingsun sedaya
Negara ingsun jenengi Darma Ayu
Kang nagara kersa Hyang Maha Widi
Besuk bataring Palimanan
Aja den caturna neki
Dewa jeksa gung sungkawa
Ana sapta perang ing siti
Papata catur ing sagara
Palwa remuk kalem toyadi
Bumi eka ing gumingsir
Karya sab ……
2. Aprawira hireki
Mangadi sentana wau
Raja Galuh Cakra ningrat
Prabu akukus praja sri
Apta awasara ing candra sangkala nira
Awit mijil locana
Bermara kinjeng ing tawang
Kilem pedet nusun
Jong layar semengkeng wukir
Kuda ngerap ing pandengan
Ing candraning sikala taun
Amangun nagara nira
Nulya Wiralodra kaki
Ajujuluk Prabu Indrawijaya
Danujaya apepatih
3. Pulaha lan Wanasara
Buyantaka Surantaka
Puspataruna tumuli Puspahita bahu suku
Ki Tinggil kang dadi lurah
Sedaya sami prapti
Nulya den tilar gusti nira
Caos jeng rama
Benjang Nyi Endang ing besuk
Daup kagarwa ing krami
Kalian Ki Wiralodra … (dua huruf)
Engeta ing peling
Orakena den caturna iku
Sake pamoalinya Indang Darma nipun
Nulya putri nata Anggayakti ingkang sanes
4. Kaki Wiralodra angandika
Pun kadang ingsun sedaya
Negara ingsun jenengi Darma Ayu
Kang nagara kersane Yang Maha Widi
Besuk iki dadi mukti
Allah paring rahmat wau
Tanana sakara-kara
Sedaya harja sayekti
Wohana dadi tulus kang sarwa tinanduran
Saksana ana duratmaka mang rampad
Kaki Arya Kumuning Senapati ing ngalaga
Pakung Wati kang nagara
Dipasara apepatih
Seja mang rampad Darma Ayu nagri mukti
Kaki Wiralodra pan asung winasa
Irikata ing kali
5. Kamal pinasang Mingmang Wenang
Latamaosandi jimat
Kaki Arya Kumuning linglung polahnya
Sami tiba datan bukti …
Iku Buyut Sidum tiyang karihin
Kidang Pananjung kang asma
Pejajaran asli neki
Tumenggung Sri Baduga
Kang katah jasa hireki
Terjemahan Bebas :
1. Ya benarlah hutan Cimanuk itu adalah merupakan tempat Ki Wiralodra membabad membangun negeri. Kemudian Wiraldra bersabda kepada semua saudara-saudaranya. Negara ini aku berinama Darma Ayu, dan ini semua sudah menjadi kehendak Hyang Maha Widi.
Kelak Darma Ayu menjadi bawahan Palimanan, namun janganlah sampai diceritakan.
Dewa jeksa gung sungkawa
Ana sapta perang ing siti
Papata catur ing sagara
Palwa remuk kalem toyadi
Bumi eka ing gumingsir
Itulah yang telah disabdakan.
2. Sangatlah gagah perkasanya Ki Wiralodra mengabdi sebagai bawahan Raja Galuh Cakraningrat. Raja yang membawahi raja-raja lain, maka hal ini tertulis didalam tahun candra sangkala :
Awit mijil locana
Bermara kinjeng ing tawang
Kilem pedet nusun
Jong layar semengkeng wukir
Kuda ngerap ing pandengan
Itulah tahun candra sangkala sewaktu Ki Wiralodra membangun negaranya, kemuidan ia bergelar Prabu Indrawijaya. Mengabdi kepada Rajagaluh dan mempunyai / mengangkat Patih Danujaya.
3. Adapun ponggawa kawula wadya yang lain ; Pulaha, Wanasara, Bayantaka, Surantaka, Puspataruna dan Puspahita sebagai bahu suku serta Ki Tinggil yang menjadi lurah. Semua/banyak yang pada berdatangan untuk bermukim menjadi warga. Kemudian pada kesempatan lain Ki Wiralodra berpamitan untuk menghadap sang rama di Bagelen.
Kelak Nyi Endang dikemudian hari daup kagarwa terhimpun dalam perkawinan dengan Ki Wiralodra. Tetapi ingat-ingatlah sebagai pekeling, janganlah sampai diceritakan sebab banyak pomali-nya menceritakan Nyi Endang Darma dalam hal ini. Kemudian Nyi Endang berganti nama menjadi Putri Nata Anggayakti / Nyi Ratu Anggayakti.
4. Kaki Wiralodra bersabda kepada semua para saudaranya, bahwa ia memberikan nama Negara Darma Ayu. Negara ini adalah telah menjadi kehendak dan restu Hyang Maha Widi. Kelak akan subur-makmur, Allah SWT telah memberikan rahmat sehingga tidak ada suatu gangguan apapun oleh itu semua benar-benar makmur. Tanaman palawija, buah-buahan tumbuh subur menghasilkan.
Tetapi serta-merta ada seorang duratmaka (penjahat) hendak merampas. Ialah Kaki Arya Kumuning Senapati ing Ngalaga Negara Pakung Wati dengan patihnya Dipasara. Hendak merampas Darma Ayu Negara subur, namun Kaki Wiralodra telah mendapatkan kabar/firasat kemudian segera bertandang ke kali.
5. Di kali Kamal dipasang jimat Mingmang Wenang Latamaosandi. Akibatnya Kaki Arya Kumuning beserta wadya balanya menjadi linglung kederan tidak bisa dating ke negari Darma Ayu.
Adalah Ki Buyut Sidum wong kuna, namanya Kidang Pananjung berasal dari Pejajaran. Beliau seorang Tumenggung Sri Baduga Prabu Siliwangi, yang telah banyak jasa-jasanya kepada Raden Wiralodra.
Diterjemah oleh : Ki Tarka Sutarahardja
Komentar